[ Επεισόδιο 27 ]
Πως το ήξερες...
-ότι θα ερχόντουσαν όλοι; -Τους πίστεψα.
Πίστεψα ότι θα ερχόντουσαν αφού άκουγαν την ανακοίνωση.
Σοβαρά τώρα, τι είναι αυτό;
Για ποιο λόγο σας πήρε τόση ώρα;
Αν το ήξερα, θα μπορούσα να έχω τελειώσει πρώτα την άλλη επέμβαση.
Συγνώμη.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήσουν ο πρώτος που έφυγε μόλις άκουσες την ανακοίνωση.
-Ο γιατρός Λι; -Αλήθεια;
Εγώ; Σε καμία περίπτωση.
"Είμαι βέβαιος ότι αν απολυθώ θα μπορέσω να δουλέψω κάπου αλλού.
"Σκέφτομαι να ανοίξω ένα ιδιωτικό ιατρείο για την ιατρική του πόνου."
Ήσουν τόσο τέλειος γιατρέ.
Τέλειος και καλά.
Ακόμα τρέμουν τα πόδια μου.
Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσαμε αλήθεια να απολυθούμε αυτή τη φορά.
Ο πρόεδρος φαινόταν αλήθεια πολύ θυμωμένος.
Θεέ μου. Πες του να μας απολύσει όλους.
Να δούμε αν θα μπορούσε να κάνει τις εγχειρήσεις χωρίς εμάς.
Δε θα μπορούσε με κανένα τρόπο.
Είμαστε όλοι έτοιμοι για την εγχείρηση.
Σας ευχαριστώ όλους.
Αναισθησιολόγε μπορώ να ξεκινήσω την επέμβαση;
Ναι, ξεκίνα.
Θα ξεκινήσω τότε την εγχείρηση.
Ναι.
Νυστέρι.
Λυπάμαι.
Η εγχείρηση θα τελειώσει σε τέσσερις ώρες.
Θα βεβαιωθώ ότι θα μπορέσετε τότε να εγχειριστείτε.
-Γιατρέ Τσε. -Ναι.
Κάποιος θα πρέπει...
να αναλάβει την ευθύνη, δεν το νομίζεις;
Εγώ θα ήθελα...
να απολύσω όλη τη χειρουργική ομάδα,
όμως ο υποψήφιος Χαν δεν θέλει να φτάσει τόσο μακριά.
Τι άλλο τότε...
Απλώς χρειάζεται να απολύσω το άτομο που το ξεκίνησε όλο αυτό.
Τον Πακ Τε Σου.
Πρόεδρε.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που σταματήσαμε στο να απολύσουμε έναν επικουρικό γιατρό.
Η εγχείρηση που κάνει ο Πακ Τε Σου
αυτή τη στιγμή, θα είναι η τελευταία του στο Τεσάν.
Ναι, Ντα Ουν.
Ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο.
Υπάρχει ένας έκτακτος ασθενής.
Τι;
Ναι, έχεις δίκιο.
Άκου τι λέει η γιαγιά.
Θα είμαι εκεί μόλις ξυπνήσεις το πρωί.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Και γω σε αγαπώ.
Ναι.
Ξέρετε τι μου είπε η κόρη μου;
Είπε, "Είναι άλλη μία περίπτωση ανατομής;"
Η Ντα Ουν θα πρέπει να είναι η μοναδική
εφτάχρονη που γνωρίζει τι είναι η ανατομή.(=Η
διαταραχή στην οποία η εσωτερική επένδυση του αορτικού τοιχώματος είναι σχισμένη)
Η Ντα Ουν θα πρέπει να γίνει γιατρός.
Πες της να γίνει μέλος της καρδιοχειρουργικής.
Δεν μπορείς απλώς να γίνεις καρδιοχειρουργός
μόνο και μόνο επειδή το θέλεις.
Έχετε δίκιο. Δε μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Για να είμαι ειλικρινής, κανείς που να είναι στα
καλά του δεν έρχεται στην καρδιοχειρουργική.
Πάντα έχεις έκτακτους ασθενείς, δε μπορείς να κοιμηθείς, ούτε να πας σπίτι σου.
Τι λες για τον εαυτό σου που πάντα κάνει
όλες τις εγχειρήσεις της καρδιοχειρουργικής;
Έχει πλάκα να δουλεύω με τους καρδιοχειρούργους.
Στα άλλα χειρουργεία,
είναι δύσκολο να μείνω ξύπνιος μέχρι το τέλος της εγχείρησης.
Εδώ πρέπει να είσαι συνέχεια σε ετοιμότητα.
Αν ο αναισθησιολόγος δε μπορεί να ακολουθήσει,
δεν είναι δυνατό να γίνουν οι καρδιοχειρουργικές εγχειρήσεις.
Τι είναι τώρα αυτό; Δε με κολακεύετε πολύ;
Η αλήθεια είναι. Δε μπορούμε να κάνουμε εγχειρήσεις χωρίς εσένα, γιατρέ Λι.
Γιατρέ Τσε.
Έι, γιατρέ Τσε.
Γεια.
Θα ξεκινήσουμε την εγχείρηση της τοποθέτησης
της ΣΚΥ αμέσως μετά αυτή την επέμβαση.
Ναι.
Θα το κάνουμε.
Λυπόμαστε για νωρίτερα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω όταν υπάρχει ένα επείγον περιστατικό.
Εξαιρετική δουλειά γιατρέ Πακ.
Αυτή η εγχείρηση θα είναι η τελευταία σου στο Τεσάν.
Γιατρέ.
Γιατρέ Τσε, γιατί το κάνεις αυτό;
Ήταν επείγουσα περίπτωση.
Δεν το περίμενες, όταν ξεκίνησες όλο αυτό;
Νόμιζες ότι απλώς ο πρόεδρος θα κάνει πίσω;
Από πότε το Τεσάν ενδιαφέρεται περισσότερο για
άλλα πράγματα, πέρα από τις έκτακτες περιπτώσεις;
Από τότε που έχουμε καινούργιο πρόεδρο.
Θα περιμένω στο διπλανό χειρουργείο.
Γιατρέ Πακ, θα τελειώσω εγώ.
Θα πρέπει να του μιλήσεις.
Ναι γιατρέ Πακ. Πήγαινε.
Δεν πιστεύω ότι ο γιατρός Τσε το εννοούσε.
Πως αισθάνεσαι που τελείωσες την τελευταία σου εγχείρηση στο Τεσάν;
-Συγνώμη. -Πάλι ζητάς συγνώμη;
Σκέφτεσαι μόνο πως να σώσεις τους ασθενείς και όχι τον εαυτό σου;
Εξαιτίας των απερίσκεπτων πράξεων σου,
ολόκληρη η χειρουργική ομάδα θα μπορούσε να βρεθεί σε κίνδυνο.
Η ασθενής ήταν σε κίνδυνο.
Θα έπρεπε να τη στείλεις σε διαφορετικό νοσοκομείο.
Ξέρετε ότι κανείς δεν θα τη δεχόταν.
Ναι.
Γιατί λόγο νομίζεις ότι πάντα αρνούνται;
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζουν
ότι ο ασθενής θα μπορούσε να πεθάνει αν δεν τους αναλάβουν.
Νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός αληθινός γιατρός;
Δε μπορείς να επιβιώσεις στα νοσοκομεία, αν συμπεριφέρεσαι έτσι απερίσκεπτα.
Ένα νοσοκομείο δεν υπάρχει μόνο για να σώζει τους ασθενείς.
Απλώς χρειάζονται τους ασθενείς για τη δική τους επιβίωση.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις αυτή την πραγματικότητα;
Αν είναι έτσι τα πράγματα,
τότε θα ήθελα να αλλάξω αυτή την πραγματικότητα.
Θέλεις να αλλάξεις το κατεστημένο;
Έχεις τη δύναμη;
Τι κέρδισες που έσωσες έναν έκτακτο ασθενής από το επίσημο πρόσωπο;
Θα πρέπει αφήσεις γι' αυτό το λόγο το Τεσάν, έτσι δεν είναι;
Αν δεν είσαι στο Τεσάν,
οι έκτακτοι ασθενείς
δεν θα έχουν πουθενά αλλού να πάνε.
Αυτό που έκανες σήμερα
δεν θα γίνει αποδεκτό στο Τεσάν.
Για ποιο λόγο τότε εσείς...
με φέρατε πίσω στο Τεσάν;
Τι;
Εσείς είστε αυτός...
που μου στείλατε εκείνο το στικάκι USB, έτσι δεν είναι;
Εκείνη τη μέρα...
με ναρκώσατε.
Έτσι ώστε να μπορέσετε να δώσετε στη γιατρό Γιουν την καρδιά
τη μέρα της μεταμόσχευσης της μητέρας μου.
Δε μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο
που θα μπορούσε να μου το στείλει πέρα από σας.
Ναι.
Εγώ ήμουν.
Γιατί;
Αυτός ήταν ο μοναδικός τρόπος να σε πάρω πίσω.
Θέλεις να αλλάξεις εδώ τα πράγματα;
Πως;
Τουλάχιστον όχι με τον τρόπο που χειρίζεστε εσείς τα πράγματα.
Θέλετε να γίνετε ένας γιατρός που χειρουργεί μόνο έναν άνθρωπο
με όλα τα χειρουργεία κλειστά;
Τι θα γινόταν αν αυτός ο ένας άνθρωπος θα μπορούσε να σου δώσει
πολλά περισσότερα από τις ντουζίνες ή τους εκατοντάδες ασθενείς που έσωσες;
Αυτό είναι...
για το παιδικό καρδιολογικό κέντρο;
Ναι.
Έλα μαζί μου στην εγχείρηση της τοποθέτησης της ΣΚΥ του Χαν Μιν Σικ
αν θέλεις να παραμείνεις στο Τεσάν.
Ξεκουραστείτε τώρα, υποψήφιε Χαν.
Θα φροντίσω να μην υπάρξουν άλλα λάθη.
Γιατρέ Τσε.
Υπάρχει κάτι που δεν σας είπα.
Ο γιατρός Πακ γνωρίζει...
-για τον ασθενή με το σάρκωμα. -Τι;
Τι εννοείς ότι γνωρίζει;
Του είπα...
ότι ο σκοπός της εγχείρησης ήταν να πεθάνει στο χειρουργικό τραπέζι.
Τσε Σοκ Χαν!
Θα πρέπει ακόμη να πω στον Πακ Τε Σου ότι
είναι η τελευταία του εγχείρηση στο Τεσάν;
Πόσο μακριά θα φτάσεις με τον Πακ Τε Σου;
Όταν απέρριψες τη μητέρα του έπρεπε να κάνεις το ίδιο και με αυτόν.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου είναι εμπόδιο.
Ας ακούσω πως αισθάνεσαι
αφού εισέβαλες και κατέστρεψες αυτή τη σημαντική εγχείρηση.
Μου λες ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος;
Λάθος;
Φυσικά, ήταν μεγάλο λάθος.
Αν δεν ήσουν ανιψιά μου, θα είχες φύγει από το Τεσάν.
Δεν ήταν λάθος το να κλείνεις όλα τα
χειρουργεία μόνο για τον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ,
ήταν όμως λάθος να χειρουργήσουμε έναν έκτακτο ασθενή;
Ήταν η απόφαση μου ως πρόεδρος να κλείσουν τα χειρουργεία.
Ήταν για το Τεσάν.
Ήταν για το Τεσάν;
Αν ήταν εδώ ο μπαμπάς αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
Αν ήταν εδώ, ούτε ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ θα είχε επιλέξει το Τεσάν.
Ποιο νομίζεις ότι έκανε το Τεσάν
όπως είναι τώρα;
Μήπως ήταν ο χιονγκνίμ (=μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα ), που
έβαλε το γιατρό Τσε να κάνει την εγχείρηση αντί γι' αυτόν
μιας και δε μπορούσε να την κάνει ίδιος επειδή έτρεμαν τα χέρια του;
Θείε!
Μήπως ήταν ο χιονγκνίμ...
αυτός που παραποίησε τα αποτελέσματα των εξετάσεων της κόρης του γιατρού Τσε
για να εγχειρήσει εσένα;
Εξακολουθείς να λες ότι θα φύγω από το Τεσάν;
Αν θέλεις να με διώξεις, φέρε αποδείξεις.
Τι ήταν αυτό...
που μου είπες μόλις;
Παραποίησε τα αποτελέσματα
των εξετάσεων της Γιου Μπιν;
Ναι.
Αν δεν το είχε κάνει αυτό,
τώρα δεν θα ήσουν εδώ.
Επίσης η μητέρα του γιατρού Πακ θα μπορούσε να έχει λάβει την καρδιά.
Τώρα που γνωρίζεις τι έχει κάνει ο πατέρας σου,
θα πρέπει να συμπεριφερθείς κόσμια.
Σου Γιον.
Πρέπει να προστατέψουμε το Τεσάν.
Ας αφήσουμε το παρελθόν...
και να θυμάσαι ότι...
έχουμε μόνο ο ένας τον άλλο τώρα.
Μην μπλέκεις με ανθρώπους όπως
ο γιατρός Τσε και ο Πακ Τε Σου.
Αυτοί οι δύο θα...
καταλήξουν να φύγουν από το Τεσάν.
Ας αρχίσουμε...
την εγχείρηση της τοποθέτησης της ΣΚΥ. (=Συσκευή Κοιλιακής Υποβοήθησης)
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Νυστέρι.
Μαχαίρι κοπής.
Γιατρέ Πακ.
Μηχανικό κλειδί ακριβείας παρακαλώ.
Διοχέτευση.
-Ας ανοίξουμε τη ΣΚΥ. -Ναι γιατρέ.
Όλα φαίνονται καλά.
Πήγε καλά.
Ας τον κλείσουμε τώρα.
Αφαίρεσε την αντλία σε παρακαλώ.
Ναι, αφαιρώ τώρα την αντλία.
Σφιγκτήρας.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Σας ευχαριστώ.
Αν πάρει εξιτήριο αυτό το Σαββατοκύριακο,
θα μπορέσει να τα καταφέρει με το πρόγραμμα της εκλογής την επόμενη εβδομάδα.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Αγνόησες την προειδοποίηση μου;
Άφησες τον Πακ Τε Σου να μπει στην εγχείρηση της τοποθέτησης της ΣΚΥ;
Απλώς χρειαζόμουν ένα καλό βοηθό.
Τον θέλεις στην ίδια θέση με σένα.
Μην τα καταστρέψετε τότε όλα.
Έτσι δεν θα μπορέσει να φύγει όταν θα το θελήσει.
Ναι.
Γιατί δεν μου είπες...
ότι ο πατέρας μου παραποίησε τα αποτελέσματα της Γιου Μπιν;
Τίποτα δεν θα άλλαζε αν το γνώριζες.
Το ήξερα ότι υπήρχε κάτι παράξενο,
όμως δεν σκέφτηκα ότι θα έφτανε τόσο μακριά...
Απλώς να τον θυμάσαι σαν τον πατέρα που έκανε ότι καλύτερο μπορούσε.
Όμως εξαιτίας αυτού, επέλεξες αυτό το δρόμο.
Θα σε βοηθήσω.
Νομίζω ότι η διαδικασία είναι εξίσου σημαντική με το σκοπό.
Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνία με το θείο.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Είναι τρομαχτικός άνθρωπος.
Ποτέ δεν θα άνοιγε για σένα ένα παιδικό καρδιολογικό κέντρο.
Τη μεγαλύτερη έλλειψη την έχουν η παιδιατρική,
η γυναικολογία και η καρδιοχειρουργική.
Τους χρειάζεσαι όλους. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Απλώς θα σε χρησιμοποιήσει και στο τέλος θα σε εγκαταλείψει.
Το ξέρεις και ο ίδιος αυτό ήδη.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Γιατρέ, σε παρακαλώ βοήθησε με...
έτσι ώστε να μπορέσω να πολεμήσω το θείο.
Εγώ;
Χειρούργησες...
τον ασθενή με το σάρκωμα.
Είσαι ο μόνος...
που ξέρει την αλήθεια, έτσι;
Άιγκου... (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου", συνήθως δείχνει εξάντληση ή απογοήτευση)
Θα πρέπει να σταματήσω από το σπίτι και να κάνω ένα ντουζ.
Είναι σχεδόν πρωί, μετά από δύο εγχειρήσεις.
Γιατρέ Πακ.
Δεν ήταν...
η τελευταία σου εγχείρηση, έτσι;
Σωστά;
Ο γιατρός Τσε απλώς έχασε την ψυχραιμία του, σωστά;
Όσο θυμωμένος και να είσαι δε μπορείς να λες τέτοια πράγματα.
Δεν ήταν η τελευταία μου εγχείρηση.
Σας είπα ότι ποτέ δεν θα αφήσω ξανά το Τεσάν.
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να φάω γρήγορα και να γυρίσω σπίτι, πριν να ξυπνήσει η Ντα Ουν.
Είναι υπερβολικά μαγειρεμένο.
Ποτέ δεν τρώμε τη σωστή ώρα.
[ Ναμ Γου Τζιν ] Πάντα αλλάζουμε...
τα ράμεν (=ασιατικά ζυμαρικά στιγμής) σε ούντον. (=Γιαπωνέζικα νούντλς -ζυμαρικά)
Αυτός ήταν ο Χαν Μιν Σικ;
Αυτός ο Χαν Μιν Σικ που γνωρίζω;
Ποιος είναι...
ο Χαν Μιν Σικ που ξέρεις;
Είσαι σοβαρός;
Και βλέπω τις ειδήσεις.
Ο Χαν Μιν Σικ είναι εντυπωσιακός.
Κάνει την εγχείρηση με όλα τα χειρουργεία κλειστά.
Και αυτό είναι εντυπωσιακό;
Είναι. Αν ο πρόεδρος ήταν πρόθυμος να το κάνει αυτό...
Δεν είναι καθόλου εντυπωσιακό. Φέρεται σαν αγροίκος.
Εμείς είμαστε οι εντυπωσιακοί.
Σταματήσαμε την εγχείρηση αυτού του επίσημου προσώπου και εισβάλαμε μέσα.
Όλα έγιναν χάρη σε σένα Γου Τζιν.
Και η δική της εγχείρηση πήγε επίσης καλά.
Ευχαριστώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Τι εννοείς; Έκανες πολλά.
Τέλος πάντων. Το εκτιμώ που ο γιατρός Τσε απέτρεψε την απόλυση σου,
όμως έχει αλλάξει αρκετά.
Δεν θα κάνει τον κόπο να έρθει μαζί μας για ποτό.
Φαντάζομαι...
ότι είχε ήδη αλλάξει όταν σε νάρκωσε.
Γου Τζιν.
Ανακάλυψα ποιος μου έστειλε το στικάκι USB.
Τι;
Αλήθεια;
Ήταν η γιατρός Γιουν, σωστά;
Ήταν ο γιατρός Τσε.
Ο γιατρός Τσε;
Για ποιο λόγο;
Σε νάρκωσε και σε άφησε να το μάθεις αυτό.
Και τώρα απέτρεψε την απόλυση σου.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Μουν Σουνγκ Τζε.
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Τι εννοείς;
Έλα τώρα.
Κατάλαβα, ευχαριστώ για το αρκουδάκι. Είναι τόσο χαριτωμένο.
-Όχι γι' αυτό. -Τι είναι τότε;
Το επίσημο πρόσωπο (VIP).
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ρώτα τον αρχηγό Κου, αν θέλεις να μάθεις.
Νομίζεις ότι ο γέρος μου θα μου πει;
Φυσικά και όχι.
Τη στιγμή που θα το μάθεις εσύ,
σε λιγότερο από μία μέρα θα το έχει μάθει και όλο το νοσοκομείο.
Εσύ παλιο...
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
Αλήθεια, μπορείς;
Στην πραγματικότητα ούτε εγώ γνωρίζω. Δεν ήμουν εκεί.
Έι! Μουν Σουνγκ Τζε!
Χαίρετε.
Έι.
Γιατρέ, μπορώ να συμμετάσχω και εγώ σε αυτή την εγχείρηση;
Για ποιο λόγο θα το έκανες;
Επειδή...
-Βρίσκει τις εγχειρήσεις διασκεδαστικές. -Ναι.
Ζητάει συνέχεια να μπει στα χειρουργεία...
-Εντάξει τότε. -Σας ευχαριστώ!
Έριξα μία ματιά πριν να έρθω εδώ.
Αυτή η εγχείρηση δεν θα είναι εύκολη.
Εφόσον η λειτουργία των πνευμόνων είναι τόσο άσχημη,
δεν ξέρω πως θα μπορέσει να αναρρώσει μετά την αφαίρεση του ενός πνεύμονα.
Ανακάλυψε τόσο αργά ότι είχε καρκίνο του πνεύμονα.
Στ' αλήθεια θα ήθελα να βοηθήσω, μιας και η ασθενής είναι τόσο νέα,
όμως δεν ξέρω αν θα μπορέσει να συνεχίσει
μετά την επέμβαση.
Μιας και κολλάει τόσο πολύ,
είναι αρκετά δύσκολο να το αφαιρέσουμε.
Αν το αγγίξουμε, μπορεί να μη μπορέσουμε να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Τι πρέπει να κάνουμε γιατρέ;
Ας ανοίξουμε μία τρύπα και να προσπαθήσουμε με τα χέρια.
-Ναι. -Εντάξει.
-Άγκιστρα διαστολής. -Ναι.
-Λίγο ακόμη. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ας δούμε.
Αισθάνομαι μία ομάδα από μικρά εξογκώματα μέσα στον υπεζωκότα
υμένα. (=Υμένας που περιβάλλει εξωτερικά τους πνεύμονες)
Ίσως να εξαπλώθηκε ο καρκίνος.
Πρέπει πρώτα να κάνουμε βιοψία.
-Θα κάνουμε ταχεία βιοψία. -Ναι.
[ Ταχεία Βιοψία: ιστός ο οποίος λαμβάνεται και εξετάζεται κατά τη διάρκεια εγχείρησης,
ώστε να έχει ο χειρούργος μια πρώιμη διάγνωση
όσο η εγχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη]
[ Απαγορευμένη περιοχή ]
-Παίρνει πολλή ώρα. -Το ξέρω.
Ναι, εδώ χειρουργείο.
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι είπανε;
Από ότι φαίνεται ο καρκίνος εξαπλώθηκε στον υπεζωκότα υμένα.
Τι;
Θα είναι δύσκολο να συνεχίσουμε με την εγχείρηση.
Δεν καπνίζει καν. Πως είναι δυνατόν...
Γιατρέ.
-Τε Σου. -Ναι γιατρέ Πακ.
Το έμαθα από το Σουνγκ Τζε...
ότι έπρεπε να την κλείσετε.
Δεν υπήρχε κάτι που να μπορούσα να κάνω.
Τέτοιες στιγμές είναι...
οι χειρότερες.
Δεν ξέρω αν είμαι στ' αλήθεια γιατρός.
Γιατρέ.
Κυρία Πακ Μιν Τζιν.
Είστε στην μονάδα εντατικής θεραπείας.
Μητέρα του Τζιν Γου...
Γιατρέ.
Πως πήγε η εγχείρηση...
Ο καρκίνος...
έχει ήδη εξαπλωθεί στον υπεζωκότα υμένα.
Δεν μπόρεσα να συνεχίσω την εγχείρηση. Λυπάμαι.
Γιατρέ.
Θέλω να σας ζητήσω μία χάρη.
Ο Τζιν Γου μου...
θα πάει αύριο μία εκπαιδευτική εκδρομή με το σχολείο.
Αφήστε τον παρακαλώ...
να απολαύσει το ταξίδι...
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Τι εντυπωσιακό.
Να κλείνουν τα χειρουργεία.
Αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά, από τότε που εργάζομαι εδώ.
Πήγε κατευθείαν στο θάλαμο χωρίς να έρθει στην εντατική.
Αυτό μας βόλεψε μιας και δεν χρειάστηκε να τον φροντίσουμε.
Και τι έγινε που είναι πολιτικός;
Ξέρω κάποιον που θα πέθαινε να μάθει γι' αυτό.
-Εδώ είναι. -Γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν.
Τι τρέχει με αυτόν;
Ήταν στην εγχείρηση της μητέρας του Τζιν Γου.
Κυρία!
Ήρθες κατευθείαν από το σχολείο;
Ναι.
Πιείτε αυτά.
Πιες τα εσύ. Πρέπει να πεινάς μιας και είσαι ακόμα στην ανάπτυξη.
Είμαι καλά. Τελείωσα με την ανάπτυξη.
-Ευχαριστώ. -Σ' ευχαριστώ.
Πήγε καλά η εγχείρηση της μαμάς μου;
Λοιπόν...
πάμε να δούμε τη μαμά σου.
Ναι.
Πάμε.
Γιατρέ.
Γεια σας.
-Ήρθες μόλις τώρα; -Ναι.
Γιατρέ ήρθα.
Ναι, Τζιν Γου.
Πως πήγε η εγχείρηση της μαμάς;
Πήγε καλά.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.
Προσευχόμουν στο σχολείο.
Μαμά.
Τζιν Γου.
Έμαθα ότι η εγχείρηση σου πήγε καλά.
Τι ανακούφιση. Ανησυχούσα.
Τελείωσες...
με το πακετάρισμα;
Ναι.
Θα έπρεπε εγώ...
να σε βοηθήσω να ετοιμαστείς.
Είμαι στο γυμνάσιο τώρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τζιν Γου.
Έμαθα ότι θα πας αύριο μία εκπαιδευτική εκδρομή.
Ναι.
-Που θα πας; -Στο νησί Τζε Τζου.
Ακούγεται τέλειο.
Ας πάμε μαζί μόλις πάρεις εξιτήριο.
Θα ανακαλύψω όλα τα όμορφα μέρη.
Κυρία.
Φροντίστε παρακαλώ καλά τη μαμά μου μέχρι να γυρίσω.
Βέβαια.
Τζιν Γου.
Γιατρέ.
Που είναι ο αδερφός σου;
Είναι μόνος στο σπίτι. Πρέπει να πάω να τον φροντίσω.
Φροντίζεις επίσης και τον αδερφό σου.
Είσαι τόσο τέλειος.
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Εντάξει.
Είμαι καλά τώρα.
Εφόσον πήγε καλά η εγχείρηση της.
Τι είναι;
Πάρε κάτι να φας με τους φίλους σου κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Για ποιο λόγο το κάνετε αυτό;
Επειδή είμαι περήφανος για σένα.
Φρόντισες καλά τη μητέρα σου όσο είναι εδώ.
Φαντάσου ότι είναι ένα δώρο από ένα χιόνγκ.
(=Μεγαλύτερος άνδρας, το χρησιμοποιεί νεώτερος άνδρας)
Σας ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς για τη μαμά σου, εντάξει;
Τηλεφώνησε μου αν θέλεις να ρωτήσεις κάτι.
Ναι.
Θα είναι καλά;
Θα σοκαριστεί μόλις επιστρέψει.
Αυτή θέλει, τουλάχιστον αυτός να απολαύσει το ταξίδι με το σχολείο του.
Αυτή η επιθυμία της μητέρας.
Ναι.
Θα είχα περάσει αν το ήξερα.
Ανησυχούσα ότι θα χάναμε την ευκαιρία
εξαιτίας εκείνου του περιστατικού πριν την εγχείρηση.
Εγώ θα ανησυχώ για τέτοια πράγματα.
Θέλω εσύ να ενισχύσεις την ασφάλεια
έτσι ώστε η εκλογή να κυλήσει ομαλά.
Αν διαρρεύσει κάτι,
θα σου ζητήσω να αναλάβεις την ευθύνη.
Ναι.
Επίσης...
γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί μακροχρόνιοι ασθενείς στο νοσοκομείο μας;
Φαντάζομαι ότι κάποιοι δεν έχουν προσαρμοστεί ακόμη στο καινούργιο Τεσάν.
-Προγραμμάτισε μία σύσκεψη. -Ναι.
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου"), είναι τόσο καλό.
Ποιο το νόημα να έχω γιο;
Ποτέ δεν μου κάνει μασάζ στους ώμους.
Αρχηγέ Κου Χι Ντονγκ;
Γιατί δεν απάντησες στο τηλεφώνημα μου;
Μου τηλεφώνησες;
Άιγκου, δεν το άκουσα μιας και το είχα στη δόνηση.
Θες να δοκιμάσεις και εσύ να καθίσεις εδώ;
Είναι πολύ καλό.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις τώρα αυτό.
Γιατί;
Γιατί δεν φρόντισες προκαταβολικά για τον αριθμό των ασθενών;
Είμαι απασχολημένος με τα χειρουργεία. Από πότε πρέπει να ανησυχώ για τέτοια πράγματα;
Γι' αυτό ο πρόεδρος είναι τόσο ενοχλημένος.
Είναι στ' αλήθεια αναστατωμένος;
Θα το μάθεις μόλις φτάσεις εκεί.
Σοβαρά...θα τρελαθώ.
Σηκώστε τα χέρια σας...
αν το τμήμα σας βγάζει περισσότερα χρήματα από ένα πάρκινγκ.
Τι θα λέγατε για ένα τμήμα που είναι πιο επικερδές από ένα γραφείο κηδειών;
Αν είναι έτσι ας αλλάξουμε τις πινακίδες μας.
Πάρκινγκ Τεσάν.
Γραφείο Κηδειών Τεσάν.
Και επιπλέον να λέμε ότι προσφέρουμε ιατρικές υπηρεσίες.
Δεν είναι σωστό αυτό;
Και...
μου φαίνεται ότι το Τεσάν ξεκινά και μία ξενοδοχειακή επιχείρηση.
Δεν μπορείτε να ξεφορτωθείτε τους μακροχρόνιους
ασθενείς που μένουν περισσότερο από τριάντα ημέρες;
Ειδικά το καρδιοχειρουργικό τμήμα.
Ασθενείς που έχουν τελειώσει με τις εξετάσεις και τις εγχειρήσεις.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε τίποτε άλλο πέρα από τα έξοδα για τα φάρμακα και το φαγητό.
Συγνώμη.
Ξεφορτώσου τους όσο το δυνατόν συντομότερο.
Να τους ξεφορτωθώ;
Άλλαξε νοσοκομεία, δώσε τους εξιτήριο ή διώξε τους.
Πως αλλιώς θα αναλάβεις καινούργιους ασθενείς;
Ναι.
Πως εγώ θα πρέπει...
Θα πρέπει να σου το κάνω λιανά;
Όχι...
Επίσης,
γνωρίζεις ότι η καρδιοχειρουργική είχε
πάλι τη μεγαλύτερη περικοπή δαπανών από την Υπηρεσία της Ασφάλειας Υγείας;
Ξανά;
Σου το λέω συνέχεια.
Τα μηχανήματα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO) πρέπει
να χρησιμοποιούνται σε ασθενείς που θα επιβιώσουν.
Οι ασθενείς πεθαίνουν αφού το χρησιμοποιήσουν.
Λογικό είναι που σας κάνουν συνέχεια περικοπές.
Όμως τους τοποθετούμε στο ECMO για να τους σώσουμε.
Πρέπει να τους συνδέσουμε στο ECMO και τους παρακολουθούμε συνέχεια
για να επιβιώσουν.
Αν λέτε να το δώσουμε μόνο στους ασθενείς που πρόκειται να επιζήσουν...
Αν πάτε με τις προδιαγραφές της ασφάλειας τότε όλοι οι ασθενείς θα πεθάνουν.
Αυτοί όλοι είναι δημόσιοι υπάλληλοι που δεν έχουν
συναντήσει ποτέ τους ασθενείς. Πως τολμάνε να...
Νομίζω...
ότι είσαι πολύ ομιλητικός αυτές τις μέρες.
Περικοπές.
Θα κρατάω πάντα αυτή τη λέξη
βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
πρόεδρε.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων ήταν φυσιολογικά.
Συνέστησα στον ασθενή να γυρίσει στο σπίτι του πριν μία εβδομάδα.
Και;
Δεν φεύγει επειδή του αρέσει το φαγητό του νοσοκομείου.
Αν απολαμβάνει τόσο πολύ το φαγητό του νοσοκομείου τότε βάλτον σε νηστεία.
Βάλτον σε νηστεία ξεκινώντας από σήμερα το βράδυ.
-Ναι, θα το κάνω. -Επόμενος.
Λι Τζε Χιουν. Νοσηλεύεται εδώ και 36 μέρες.
36 μέρες;
Του πρότεινα εξιτήριο πριν από 20 μέρες.
Μένει όμως εδώ μακροπρόθεσμα εξαιτίας ενός
πόνου, που δεν είναι σχετικός με την εγχείρηση.
Βάλτον αμέσως σε νηστεία.
Είναι σε νηστεία κατόπιν δικής σας εντολής εδώ και μία εβδομάδα.
Και δεν έχει φύγει ακόμη;
Φαίνεται ότι βρίσκει τα γεύματα του από μαγαζιά και κοντινά εστιατόρια.
Που είναι το δωμάτιο του;
Αυτός είναι.
Ναι αρχηγέ.
Κύριε Λι Τζε Χιουν;
Πως αισθάνεστε;
Λοιπόν το πρόβλημα είναι...
Άιγκου...
Ο ώμος και το χέρι μου πονάνε τόσο πολύ αυτές τις μέρες.
Ίσως κάτι να πήγε στραβά με την εγχείρηση.
Η εγχείρηση πήγε εξαιρετικά καλά.
Ο λόγος που σας πονάνε ο ώμος και το χέρι είναι
επειδή το μόνο που κάνετε όλη τη μέρα είναι να είστε ξαπλωμένος.
Αποκλείεται.
Δε μπορώ να κοιμηθώ καλά τη νύχτα.
Εφόσον δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά, ούτε το σώμα μου είναι σε καλή κατάσταση.
Αυτό είναι επειδή κοιμάστε αρκετά τη μέρα.
Έμαθα ότι όλη τη μέρα κοιμάστε και διαβάζετε κόμικ.
"Όχι φαγητό." Δεν το βλέπετε;
Τρώτε και όλα αυτά τα σνακ.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι φυσιολογικά.
Είστε σε πολύ καλή κατάσταση.
Έι, εσύ γέρο!
Σου είπα ότι είναι άρρωστος. Τι ξέρεις εσύ;
Είμαι άρρωστος!
Είπα ότι είμαι άρρωστος!
Ξέρω καλύτερα τους ασθενείς που προσποιούνται τους άρρωστους.
Είμαι ο Α.Χ.
Ο Απίθανος Χειρούργος.
Ξέρω ότι μένετε εδώ επειδή είναι φτηνά.
Είναι ζεστά και διασκεδαστικά. Πιθανότατα πιο πολύ από άλλα μέρη.
Όμως!
Πρέπει να φύγετε, έτσι ώστε οι ασθενείς
που πραγματικά χρειάζονται θεραπεία να μπορέσουν να νοσηλευτούν.
Έχουμε έλλειψη στα κρεβάτια νοσηλείας.
Μήπως πρέπει να δείτε τους ασθενείς που δεν μπορούν να θεραπευτούν εγκαίρως
για να φύγετε;
Λοιπόν το θέμα είναι...
-Γιατρέ Μουν Σουνγκ Τζε. -Ναι;
Ξεκίνα αμέσως τη διαδικασία για το εξιτήριο.
Ναι θα το κάνω.
Θα σας δω σε έξι μήνες, στο επόμενο ραντεβού μας.
Λοιπόν γιατρέ...
Γιατρέ.
Γιατρέ!
Είστε τόσο χαρισματικός.
Επόμενος.
Πρόεδρε τι σας φέρνει εδώ;
Είναι ασθενής του γιατρού Σον Τζι Μιν;
Ναι.
Αύριο θα κλείσει ακριβώς ένα μήνα νοσηλείας.
Δεν έχει βελτιωθεί ακόμη.
Κι είσαι περήφανος γι' αυτό;
Προφανώς δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα στο χειρουργείο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε.
Γιατί δεν την στέλνετε σε κάποιο γηροκομείο;
Για ποιο λόγο την κρατάτε εδώ πέρα;
Καλέστε την οικογένεια της και στείλτε την σπίτι.
Εντάξει.
Που είναι η οικογένεια της; Θα τους μιλήσω ο ίδιος.
Ο γιος της πήγε ένα εκπαιδευτικό ταξίδι με το σχολείο.
-Ένα εκπαιδευτικό ταξίδι; -Ναι.
Ο κηδεμόνας της είναι ο γιος της που είναι στο γυμνάσιο.
Το καρδιοχειρουργικό τμήμα είναι ένα μπάχαλο αρχηγέ Κου.
Λυπάμαι πρόεδρε.
Στείλτε την γρήγορα κάπου αλλού.
Αν είναι ακόμη εδώ την άλλη φορά που θα έρθω,
θα σου ζητήσω εξηγήσεις αρχηγέ Κου.
Ο πρόεδρος από δω και μπρος θα φροντίζει για όλους.
Θα πρέπει να τη διώξεις σήμερα.
Πότε γυρνάει ο γιος της από το ταξίδι;
Αύριο.
Μόλις γυρίσει αύριο ο γιος της, στείλτε την αμέσως σε ένα γηροκομείο, το κατάλαβες;
Παρεμπιπτόντως,
πως μπόρεσε να πάει σε ένα εκπαιδευτικό ταξίδι, όταν είναι έτσι η μητέρα του;
Γι' αυτό το λόγο σε αποκαλούν ασυγκίνητο.
Εσύ παλιό...
Γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν!
Ο Τζιν Γου πιθανόν να ήθελε πάρα πολύ να πάει σε αυτό τη σχολική εκδρομή.
Ο Τζιν Γου;
Αυτός είναι ο γιος που πήγε στη σχολική εκδρομή.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο πολύ θα ήθελε
αυτή να διασκεδάσει ο γιος της στο ταξίδι;
Η δουλειά μας είναι να πάει καλά η εγχείρηση.
Πρέπει να κατανοούμε και τα συναισθήματά τους;
Και ο γιος σου έχασε μία σχολική εκδρομή επειδή η μαμά του ήταν άρρωστη.
Εσύ...
Για ποιο λόγο εσύ...
το αναφέρεις τώρα αυτό;
Εσύ με έκανες να το αναφέρω.
Ξέρεις πόσο ένοχη ένιωσε η μαμά που έχασα εκείνο το ταξίδι.
Γιατί κλαίει τώρα...
Ειδοποίησε με πρώτα...
μόλις έρθει ο γιος της.
Ναι αρχηγέ.
Γιατί το αναφέρεις συνέχεια αυτό;
Πονάει!
Σοβαρά...
Τον επέπληξε ο πρόεδρος για τους μακροχρόνιους ασθενείς.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είμαι σίγουρος ότι του φωνάζει συνέχεια.
Τέλος πάντων,
ο Τζιν Γου πιθανόν να μη γνωρίζει τίποτα.
Θα συναντήσεις την κόρη του ασθενή με το σάρκωμα;
Ναι.
Τι θα κάνεις μόλις τη συναντήσεις;
Πρέπει να της πω κάτι.
Δεν υπάρχει κάτι περισσότερο που να μπορούσε να γίνει σε εκείνη την εγχείρηση.
Ο ασθενής δεν θα τα κατάφερνε.
Το ξέρω...
Έτσι φαίνεται στον καθένα.
Έτσι φαίνεται;
Δεν εμπιστεύεσαι το γιατρό Τσε;
Φαντάζομαι όχι.
Ναι,
τον εμπιστεύομαι.
Εφόσον τον εμπιστεύομαι,
δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
Θα γυρίσω αμέσως.
Άλλα νοσοκομεία είπαν ότι δεν μπορούσαν να τον εγχειρήσουν.
Επειδή ήταν πολύ επικίνδυνη επέμβαση.
Και ο νομοθέτης Χαν Μιν Σικ
τηλεφώνησε και είπε ότι βρήκε ένα νοσοκομείο
που μπορούσε να αναλάβει την εγχείρηση.
Και αυτό ήταν το νοσοκομείο Τεσάν;
Ναι.
Ήμουν ενάντια σε αυτό,
όμως ο πατέρας μου είπε ότι ήθελε να δοκιμάσει ακόμη και αν πέθαινε.
Μου λέτε όμως
ότι κάτι μπορεί να πήγε στραβά με την εγχείρηση;
Ναι.
Η εγχείρηση δεν έπρεπε να γίνει.
Ο γιατρός Τσε μου είπε το ίδιο πράγμα.
Ορίστε;
Τον συνάντησα μετά την εγχείρηση.
Γιατρέ.
Πως είναι ο πατέρας μου...
Λυπάμαι.
Έπρεπε να τον σώσω πάση θυσία.
Ο πατέρας μου...
γνώριζε και εκείνος ότι ήταν επικίνδυνη η εγχείρηση.
Ήθελα να τον σώσω.
Αν δεν έκανε την εγχείρηση,
τώρα θα ήταν ακόμη ζωντανός.
Δεν έπρεπε να κάνω αυτή την εγχείρηση.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι που δε γνωρίζω για το θάνατο του πατέρα μου;
Δεν ξέρω σίγουρα ακόμη.
Όμως...
είναι πιθανό κάποιος
να εξανάγκασε την εγχείρηση του.
Και ποιος ήταν αυτός;
Είναι πιθανόν...
κάποιος που ήταν πολύ κοντά του.
[ Ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ αποφασίζει να κατέβει στον προκριματικό γύρο,
αποδεικνύοντας έτσι λανθασμένες τις φήμες σχετικά με την υγεία του ]
Υποψήφιε Χαν. Πως αισθάνεστε;
Αλήθεια;
Θα πρέπει όμως να χαλαρώνετε.
Όλοι γνωρίζουν ότι θα κερδίσετε τον προκριματικό γύρο.
Θα προετοιμαστώ για τη μεταμόσχευση καρδιάς.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Θέλω να μου δώσετε μία υπόσχεση, αντί για τα λόγια σας.
Υπόσχεση;
Για το παιδικό καρδιολογικό κέντρο...
Δεν νομίζω ότι το έχετε καθόλου στα σχέδια σας.
Αισθάνεσαι λοιπόν αγχωμένος γι' αυτό;
Η μεταμόσχευση καρδιάς του υποψήφιου Χαν επίκειται σε δύο μήνες.
Τι άλλο χρειάζεσαι περισσότερο πέρα από τα λόγια μου;
Είμαστε ήδη στο ίδιο καράβι, δεν συμφωνείς;
Δεν ξέρω όμως ακόμη, προς τα που κατευθύνεται αυτό το καράβι.
Τι εννοείς προς τα που;
Ακριβώς εδώ.
Ήταν δύσκολο να το πάρω.
Είναι η λίστα αναμονής για μεταμόσχευση καρδιάς.
Θα είναι ωραίο, αν εμφανιστεί στην ώρα της η καρδιά για τον υποψήφιο Χαν,
όμως είναι πιθανό αυτό να μη συμβεί.
Κάνε την έρευνα σου προκαταβολικά και προετοιμάσου
έτσι ώστε να μπορέσουμε να βρούμε στην ώρα της μία για τον υποψήφιο Χαν.
Μιας και το έχεις ξανακάνει παλαιότερα,
είσαι ο καλύτερος από όλους.
Απλώς βεβαιώσου ότι η μεταμόσχευση καρδιάς θα είναι επιτυχής.
Και θα έχεις οτιδήποτε ζητήσεις.
Γιατρέ.
Μόλις συνάντησα την κόρη του ασθενή με το σάρκωμα.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Την αλήθεια.
Όμως πιθανόν να μην μπορώ να την βρω.
Επειδή τη γνωρίζεις μόνο εσύ.
Όμως, αν κάποια στιγμή, πρέπει να πεις την αλήθεια,
σε παρακαλώ...
να μου πεις.
[ Λίστα αναμονής μεταμόσχευσης καρδιάς ]
Μιας και έχεις ξανακάνει παλαιότερα,
είσαι ο καλύτερος από όλους.
[ Λίστα αναμονής μεταμόσχευσης καρδιάς ]
Ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ
κατεβαίνει στις προκριματικές εκλογές με τη ΣΚΥ(=Συσκευή Κοιλιακής Υποβοήθησης).
Όμως η προεδρική εκλογή θα είναι δύσκολη.
Πιθανότατα να κάνει μεταμόσχευση καρδιάς.
Η μοναδική ευκαιρία που θα έχει να κάνει τη μεταμόσχευση καρδιάς
θα είναι ανάμεσα στις προκριματικές εκλογές και στην προεδρική εκλογή.
Ο γιατρός Τσε μπορεί να χρειαστεί να πάρει άλλη μία απόφαση.
Όπως ακριβώς την προηγούμενη φορά.
Είμαι σίγουρη ότι ούτε αυτό θέλει να το κάνει.
Έχει δύο μήνες για να κάνει τη μεταμόσχευση
πριν την προεδρική εκλογή.
Θα πρέπει κάπως να τον πείσουμε πιο μπροστά.
Θέλω να τον βοηθήσω...
πριν φτάσει πολύ μακριά.
Έτσι ώστε να μπορέσει να επιστρέψει.
Γιατί; Τι είναι αυτό;
Το ιατροφαρμακευτικό γραφείο έστειλε ένα γράμμα.
Και;
[ Περιορισμός στην παραγγελία των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων ]
Πως τότε υποτίθεται ότι πρέπει να τη φροντίσουμε;
Το ξέρω.
Ποιο κρεβάτι είναι;
Η Πακ Μιν Τζιν, η μητέρα του Τζιν Γου!
Καλέστε παρακαλώ το γιατρό Σονγκ και το γιατρό
Πακ. Ετοιμαστείτε να τη διασωληνώσουμε!
Ναι. Εμπρός;
Τι;
Έρχομαι αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω στη μητέρα του Τζιν Γου.
Γιατρέ Πακ!
Ο γιατρός Σονγκ είναι καθ' οδόν.
-Θα το κάνω εγώ. -Ναι.
Λαρυγγοσκόπιο.
Ενδοτραχειακός σωλήνας.
Μεταλλικό σύρμα καθετήρας.
Χορήγησε το.
Στηθοσκόπιο.
Πήγε καλά.
-Συνδέστε παρακαλώ έναν αναπνευστήρα. -Ναι γιατρέ.
Κάντε παρακαλώ ανάλυση αερίων αρτηριακού αίματος (ABGA).
Ναι.
Πως είναι;
Έχασε τις αισθήσεις της για μία στιγμή εξαιτίας του χαμηλού οξυγόνου.
Παρόλα αυτά,
πρέπει να πω στο γιο της ότι της βάλαμε τον αναπνευστήρα.
Πότε επιστρέφει;
Ο Τζιν Γου θα επιστρέψει αύριο.
Γιατρέ Πακ.
Μας είπαν να τη στείλουμε
σε ένα γηροκομείο μόλις επιστρέψει αύριο ο Τζιν Γου.
Ορίστε;
Ποιος το είπε αυτό;
Ο πρόεδρος προφανώς ελέγχει τον κάθε ασθενή.
Ορίστε;
Δεν μπόρεσα να πω ακόμη στο Τζιν Γου ότι
δεν μπορέσαμε να την εγχειρήσουμε.
Όμως δεν είναι μόνο αυτό.
Ανησυχούσα που οι πνεύμονες της λειτουργούσαν
τόσο άσχημα πριν την εγχείρηση.
Δεν πίστευα ότι θα χειροτέρευε τόσο γρήγορα...
Παρόλο που είχε και παλαιότερα ασθένεια των πνευμόνων,
η αναπνευστική ανεπάρκεια ήρθε πολύ γρήγορα.
Είναι αδύνατον να προβλεφθεί. Τι μπορείς να κάνεις;
Θα χρησιμοποιήσουμε φαρμακευτική αγωγή
και θα την παρακολουθούμε όλη νύχτα.
Νοσοκόμα Λι Σον Γιονγκ ετοίμασε σε παρακαλώ τη φαρμακευτική αγωγή που ζήτησα.
Λοιπόν γιατρέ.
Δε νομίζω ότι μπορούμε...
να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη φαρμακευτική αγωγή στην Πακ Μιν Τζιν.
Γιατί όχι;
Το ιατροφαρμακευτικό γραφείο έστειλε ένα επίσημο έγγραφο να μη χρησιμοποιούμε
- μη συνταγογραφούμενα φάρμακα. -Τι;
Δεν θέλουν να χρησιμοποιούμε μη συνταγογραφούμενα
φάρμακα στους ασθενείς που δεν μπορούν να πληρώσουν.
Δεν είναι μόνο η μαμά του Τζιν Γου.
Αν κοιτάξεις τη λίστα των ασθενών που πρέπει
να περιορίσουμε τη φαρμακευτική αγωγή,
είναι όλοι μακροχρόνιοι ασθενείς
που τη χρειάζονται αμέσως.
Ποιος έστειλε ένα τέτοιο γελοίο γράμμα;
Πιθανόν ο πρόεδρος.
Απλώς φέρτην. Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Μας κάνουν συνέχεια περικοπές.
Το ήξερα ότι θα το πείτε αυτό.
Γι' αυτό...το έφερα μαζί μου.
Είσαι η καλύτερη κυρία Λι.
Υπάρχει όμως και ένα άλλο πρόβλημα.
Ο πρόεδρος θέλει να...
διώξουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα τη μητέρα του Τζιν Γου.
Να μη χρησιμοποιήσουμε σε αυτήν φαρμακευτική
αγωγή, να τη διώξουμε αμέσως...
Τι συνέβη τέλος πάντων στο Τεσάν;
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Θέλεις λοιπόν, ξεκινώντας από σήμερα, να μην αναλαμβάνω έκτακτους ασθενείς;
Ναι.
Είπαν ότι αν δεν τους αναλαμβάνει κανείς, τότε να μην το κάνουμε ούτε εμείς.
Αν δεν το κάνουμε εμείς, τότε τι θα συμβεί σε αυτούς τους ασθενείς;
Αυτό έγινε εξαιτίας ξέρεις ποιου.
Για ποιον λες;
Εσύ. Εσύ!
Εξαιτίας σου, γιατρέ Ναμ Γου Τζιν.
Ορίστε;
Σου είπα να μην αναλαμβάνεις έκτακτες εγχειρήσεις.
Ανέλαβες έναν ασθενή με ανατομή και εισέβαλες σε ένα κλειστό χειρουργείο;
Τότε ένας γιατρός επειγόντων περιστατικών θα
πρέπει να αγνοεί τους έκτακτους ασθενείς;
Τέλος πάντων, έχε το στο νου σου.
Να στέλνεις αλλού όλους τους έκτακτους ασθενείς που μας στέλνουν.
Είναι εντολή από τον πρόεδρο.
Πως μπορεί ο πρόεδρος να το κάνει αυτό;
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου", δείχνει απογοήτευση
ή εξάντληση), γιατί δε γίνεσαι τότε εσύ πρόεδρος;
-Αρχηγέ. -Τι;
Δε μπορώ να ακολουθήσω τέτοιες εντολές.
-Τι θα κάνεις τότε; -Θα τα καταφέρω.
Που πηγαίνεις;
Ποιος ο λόγος να μείνω αν δεν μπορώ να αναλάβω επείγουσες περιπτώσεις;
Ναμ Γου Τζιν!
-Τζι Να. -Ναι.
-Χαίρετε γιατρέ Αν Τζι Να. -Χαίρετε.
Κάθισε εσύ εδώ.
Είναι η Αν Τζι Να.
Έκανα κάτι λάθος;
Γράφει ακόμη και τη διατριβή της στο γραφείο μας.
-Γιατί μου ρίχνει αυτό το φονικό βλέμμα; -Σε παρακαλώ.
Δείξε κατανόηση γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν.
Η έκφραση σου μου λέει να το ανεχτώ.
Έι!
-Γιατρέ Τζι Να. -Ναι;
Χρησιμοποιείτε πολλά μη συνταγογραφούμενα φάρμακα στην καρδιολογική;
Υπήρξε ένα επίσημο έγγραφο. Το είδατε;
Απαγόρευση των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων;
Ναι.
Θα πρέπει απλώς να υπακούσουμε αν μας το είπαν.
Μάλλον χρειάζεται να ξοδέψουν σύντομα χρήματα.
Τι εννοείς;
Δεν το άκουσες;
Θα σου αρέσει αυτό περισσότερο από τον καθένα.
Μπορεί να ξεκινήσουν ένα παιδικό καρδιολογικό κέντρο.
Ποιος το είπε αυτό;
Κρυφάκουσα το τηλεφώνημα του γιατρού Λι Τζουνγκ Ντο.
Ζήλευε τόσο πολύ.
Με τίποτα.
Ξέρεις πως είναι ο πρόεδρος.
Το παιδικό καρδιολογικό κέντρο δεν θα αποφέρει καθόλου χρήματα.
Το ξέρω.
Εδώ δε θέλει να δώσουμε φάρμακα στους ασθενείς που δεν μπορούν να πληρώσουν.
Είναι κακό για τους μεμονωμένους ασθενείς,
το Τεσάν όμως με τον καιρό θα συνεχίσει να αναπτύσσεται.
Νομίζω ότι είναι καλό.
Μήπως επειδή ο πρόεδρος ήταν επίσης στην καρδιολογική;
Οι γιατροί της καρδιολογικής είναι κάπως χωρίς συναισθήματα
μιας και χρησιμοποιούν μόνο φάρμακα.
Άιγκου, συγχώρεσε με.
Είσαι τρομακτική ακόμη και όταν δεν κοιτάς επίμονα.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα συνεχίσεις να με κοιτάς με αυτό τον τρόπο;
Νομίζω...
ότι το Τεσάν έχει αλλάξει αρκετά.
Τα πάντα αλλάζουν.
Γνωρίζετε την εντολή του προέδρου, σωστά;
Ναι.
Αν ήσασταν ο παλιός σας εαυτός,
δεν θα είχατε μείνει πίσω απλώς αμέτοχος.
Ο παλιός μου εαυτός πιθανόν να μην το έκανε.
Γιατρέ.
Ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ...
την επόμενη φορά θα κάνει μεταμόσχευση καρδιάς.
Μήπως κατά τύχη, θα κάνετε το ίδιο πράγμα
σε κάποιον άλλο, όπως κάνατε σε μένα;
Ήδη έχετε περάσει πολλά.
Δε συνάντησα ποτέ τη Γιου Μπιν.
Όμως ξέρω ότι...
είχε τον καλύτερο πατέρα που θα μπορούσε να ζητήσει.
Πακ Τε Σου.
Όμως τώρα, γιατρέ Τσε...
πιθανότατα να μην είστε ο πατέρας
που θυμάται η Γιου Μπιν.
Σταμάτα.
Η γιατρός Γιουν Σου Γιον μου είπε
ότι αν πάρετε μία απόφαση,
θα σας βοηθήσει έτσι ώστε να μπορέσετε να επιστρέψετε στα παλιά.
Θα σας βοηθήσω και εγώ.
Δεν με φέρατε εδώ πίσω
έτσι ώστε να μπορέσω να σας σταματήσω;
Θέλω να επιστρέψετε
πριν φτάσετε πολύ μακριά.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Φαντάζομαι...
ότι περίμενε...
έτσι ώστε να μπορέσει να δει το Τζιν Γου.
Έχεις δίκιο.
Γιατρέ Σουνγκ Τζε!
Ναι.
Ναι Σουνγκ Τζε.
-Τι; -Τι έγινε;
Εντάξει έρχομαι αμέσως.
Τι έγινε;
Ε;
Τε Σου!
Τι κάνετε τώρα;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μπορούμε να κάνουμε γι' αυτήν.
Για ποιο λόγο την κρατάτε;
Δεν είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Εννοείτε ότι δεν αποφέρει κέρδος.
Τι;
Γιατρέ Πακ Τε Σου!
Δε μπορώ να τη διώξω χωρίς της συγκατάθεση της οικογένειας της.
Ποιας οικογένειας;
Συμφώνησε ήδη να τη στείλει σε ένα γηροκομείο.
Ορίστε;
Ο Τζιν Γου δεν...
Ο σύζυγος της ήταν εδώ μόλις τώρα.
Έμαθα ότι ο πατέρας του Τζιν Γου δε μπορούσε να βρεθεί.
Εμείς...τον βρήκαμε.
Αν πάει τώρα εκεί, θα πεθάνει σε μερικές ημέρες.
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Ποια η διαφορά αν πεθάνει σήμερα ή αύριο;
Τη στιγμή που τα παρατάει ο γιατρός, ο ασθενής πεθαίνει.
Είναι επίσης δουλειά του γιατρού να ξεχωρίζει
ποιος θα πεθάνει και ποιος θα ζήσει.
-Τι συμβαίνει; -Μπαμπά κάνε κάτι.
Τι έκανες τόση ώρα;
Υποτίθεται ότι είσαι ο αρχηγός.
Είχα ένα επαγγελματικό ραντεβού.
Σχεδίαζα να μιλήσω στο Τζιν Γου
και να τη στείλω στο γηροκομείο.
Πόσο καιρό υποτίθεται ότι πρέπει να περιμένω γι' αυτό;
Ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν θα εγχειρήσει σύντομα τον πρόεδρο του ομίλου Ιλσιν.
Κατάλαβα.
Δεν πρέπει τότε να αδειάσουμε ένα κρεβάτι στην εντατική;
Ναι πρέπει. Όμως...
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο...
Αυτό είναι δουλειά της καρδιοχειρουργικής.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Λοιπόν, τότε...
Τι κάνετε;
Μετακινείστε αμέσως το κρεβάτι.
Μην το κάνετε!
Γιατρέ Γιουν Σου Γιον.
Η εγχείρηση του γιατρού Τσε μπορεί να αναβληθεί.
Τι είναι αυτά που λες;
Προγραμμάτισες πιο γρήγορα την εγχείρηση
μόλις έμαθες ότι ήταν ο πρόεδρος του ομίλου Ιλσιν.
Έλεγξα το ημερολόγιο.
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Ναι.
-Πρέπει να γίνει σήμερα. -Γιατρέ.
Έχει ένα επερχόμενο επαγγελματικό ταξίδι. Πρέπει να κάνει
σήμερα την επέμβαση για να καταφέρει να πάει σε αυτό το ταξίδι.
Ένα χρονοδιάγραμμα είναι πιο σημαντικό από τη ζωή ενός ασθενούς;
Μερικές φορές.
Γιατρέ Τσε.
-Που είναι ο πρόεδρος Γιου; -Θα φτάσει σύντομα εδώ.
Τι κάνετε όλοι εσείς;
Μη την αγγίζετε!
Τι κάνετε τώρα;
Τζιν Γου.
Τζιν Γου χαιρέτησε τη μαμά σου.
Ναι.
Πρόεδρε αυτό είναι λάθος.
Εγώ είμαι αυτός που πήρα αυτή την απόφαση.
Μαμά.
Είμαι εδώ.
Μαμά.
Μαμά...
Μαμά.
Μαμά...
Μαμά.
-Είναι ανακοπή! -Μαμά!
Μαμά.
Μαμά...
Θα χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το χώρο κηδειών του Τεσάν.
Γιατρέ Κου.
Ανακοινώστε την ώρα του θανάτου.
Ορίστε;
Η ασθενής υπέγραψε το έντυπο μη ανάνηψης (DNR).
Αρνήθηκε να της γίνει ανάνηψη.
Και πάλι όμως...
Γιατρέ Τσε.
Νομίζω ότι αυτό θα πάρει ώρα.
Γιατί δεν ανακοινώνετε την ώρα του θανάτου και να μετακινήσουμε το κρεβάτι;
Όχι γιατρέ.
Βιάσου.